Malaga jest jednym z najstarszych miast Europy. Do dziś, w wielu zabytkach, widoczne są antyczne korzenie i mauretańskie wpływy. Spacerując uliczkami tego miasteczka, uwagę zwracają barwne fasady kamienic i ukwiecone balkony.               

[Malaga is one of the oldest cities in Europe. To this day, in many monuments, there are visible ancient roots and Mauritanian influences. Strolling through the streets of this small town, attention is paid to the colorful facades of tenement houses and flowered balconies.]

 

 

Przygotowalismy liste miejsc wartych zobaczenia w Maladze .                                                                                                   [We have prepared a list of places worth seeing in Malaga.]

1.Alcazaba                                                                                                                                                                                Twierdza Alcazaba pochodzi jeszcze z czasów starożytnych.Ruiny zamku są jedną z największych muzułmańskich budowli militarnych, jakie do dziś zachowały się w Hiszpanii. Do zamku prowadzi brama (tzw. Drzwi Chrystusa), gdzie celebrowano pierwszą po zwycięstwie chrześcijan mszę. Alcazaba została wzniesiona po to, by bronić miasta przed pirata

[The Alcazaba fortress dates back to ancient times. The ruins of the castle are one of the largest Muslim military buildings that have survived to this day in Spain. A gate leads to the castle (the so-called Door of Christ), where the first mass was celebrated after the victory of the Christians. The Alcazaba was erected to defend the city against pirates.]

2.Rzymski teatr                                                                                                                                                                          Teatro Romano wzniesiony przez Rzymian w I wieku p.n.e. Ze starożytnego teatru do dziś nie zachowało się  wiele – we wcześniejszych wiekach był stopniowo rozbierany gdy był potrzebny kamień do budowy pobliskiej fortecy Alcazaba. Można jednak zobaczyć pozostałości  trybun czy sceny.

[Teatro Romano erected by the Romans in the first century BC From the ancient theater to this day, not much has been preserved – in earlier centuries was gradually dismantled when it was needed stone to build a nearby fortress Alcazaba. However, you can see the remains of the stands or scenes.]

 

3.Castillo de Gibralfaro                                                                                                                                                                    Na wzgórzu, powyżej twierdzy Alcazaba, wznosi się XIV-wieczny zamek Gibralfaro. Zabytkowy Castillo chronił Alcazabę przed chrześcijańskimi najeźdźcami. Choć z zamku pozostały jedynie ruiny, warto wybrać się tam choćby dla samych widoków, naprawdę wyjątkowych. Z samej góry roztaczają się fantastyczne widoki na miasto oraz Cieśninę Gibraltarską.

[On the hill, above the Alcazaba fortress, there is the 14th-century Gibralfaro castle. The historic Castillo protected the Alcazaba from Christian invaders. Although there are only ruins left from the castle, it is worth going there for just the views, really exceptional. From the top there are fantastic views of the city and the Strait of Gibraltar.]

  1. Katedra Wcielenia                                                                                                                                                    Renesansowa Malaga Cathedral jest jednym z największych obiektów w Hiszpanii. Z zewnątrz budowla wyróżnia się wysoką na niemal 100 metrów wieżą z dzwonnicą. Przestronne wnętrze zadziwia przede wszystkim niezwykłym ołtarzem głównym (autorstwa Diego de Vergara), barokowy chór oraz XVIII-wieczne organy. Charakterystyczną cechą katedry w Maladze jest także brak jednej wieży. Mieszkańcy Malagi, ochrzcili ją nazwą La Manquita ( kobieta bez jednej ręki)
    [Cathedral of the Incarnation                                                                                                                                              The Renaissance Malaga Cathedral is one of the largest objects in Spain. From the outside, the building is distinguished by a tower with a bell tower that is almost 100 meters high. The spacious interior amazes, above all, the unusual main altar (by Diego de Vergara), the Baroque choir and the eighteenth-century organ.A characteristic feature of the cathedral in Malaga is also the lack of one tower. The inhabitants of Malaga, baptized her with the name La Manquita (a woman without one hand)]

 

 

  1. Dom i Muzeum Picassa                                                                                                                                               Malaga słynie przede wszystkim jako rodzinna miejscowość najsławniejszego malarza w historii, Pabla Picasso. Można zwiedzić jego rodzinny dom przy jednym z głównych placów miasta, Plaza de la Merced. Obowiązkowym punktem odwiedzin powinno być również położone w pobliżu Muzeum Pabla Picassa z  300 pracami słynnego kubisty, w tym słynnych „Panien z Avignon”.
    [Picasso House and Museum
    Malaga is known primarily as the home town of the most famous painter in history, Pablo Picasso. You can visit his family home on one of the main city squares, Plaza de la Merced. Obligatory point of visit should also be located near the Museum of Pablo Picasso with 300 works of the famous Cubist, including the famous «Ladies of Avignon».]

 

 

Malaga słynie również z pięknego wybrzeża i niemal 15 km plaż z jasnym piaskiem i krystalicznie czystą wodą. Część z nich została nawet wyróżniona prestiżowym certyfikatem „Błękitnej Flagi”, który dostają wyłącznie najlepsze plaże. Ogromną popularnością cieszy się Playa de la Malagueta. Ma ponad kilometr długości i niecałe 50 metrów szerokości.                 

[Malaga is also famous for its beautiful coastline and almost 15 km of beaches with light sand and crystal clear water. Some of them have even been awarded the prestigious «Blue Flag» certificate, which gets only the best beaches. Playa de la Malagueta is very popular. It is over a kilometer long and less than 50 meters wide.]

 

Reserva Ahora